-
Of particular importance in the longer term will be the question of whether mutual recognition of AEO status can, in practice, be achieved.
وعلى المدى الأطول، ستكتسي أهميةً خاصة مسألةُ ما إذا كان يمكن، في التطبيق العملي، تحقيق الاعتراف المتبادل بمركز المشغل الاقتصادي المرخص لـه.
-
A set of detailed AEO Guidelines, covering conditions, requirements and benefits, as well as validation, authorization and mutual recognition, was approved by the WCO Council in June 2006.
وفي حزيران/يونيه 2006، اعتمد مجلس المنظمة الجمركية العالمية مجموعة من المبادئ التوجيهية المفصَّلة بشأن المُشغّلين الاقتصاديين المرخّص لهم، تغطي الشروط والمستلزمات والمزايا، فضلاً عن التصديق والترخيص والاعتراف المتبادل.
-
Requirements for AEO recognition and for electronic Customs data and document submission envisaged by the SAFE Framework may prove challenging for small commercial entities, particularly in developing countries.
وقد تواجه الكيانات التجارية الصغيرة، ولا سيما في البلدان النامية، صعوبات في استيفاء شروط الاعتراف بالمُشغّلين الاقتصاديين المرخّص لهم وفي إتاحة البيانات الجمركية الإلكترونية وتقديم الوثائق المتوخاة في إطار المعايير المتعلقة بتأمين وتيسير التجارة العالمية.
-
It concentrates on four main areas, in particular the harmonization of advance electronic cargo information requirements for inbound, outbound and transit shipments; the implementation of a consistent risk management approach to address security threats; the definition of benefits to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practice (Authorized Economic Operators); and mandatory outbound inspection of high-risk containers upon reasonable request by the member receiving the cargo.
ويركز الإطار على مجالات رئيسية أربعة، لا سيما توحيد الشروط المتعلقة بالمعلومات الإلكترونية المسبقة بشأن الشحن بالنسبة للشحن الوارد والصادر والعابر؛ واتباع نهج متسق فيما يتعلق بإدارة المخاطر من أجل التصدي للمخاطر الأمنية؛ وتحديد المزايا المتاحة للأعمال التجارية التي تفي بالمعايير الدنيا في مجال أمن سلاسل التوريد وأفضل الممارسات (المشغلون الاقتصاديون المرخص لهم)؛ والتفتيش الإلزامي للصادر من الحاويات شديدة الخطر بناء على طلب معقول من الجهة المستلمة للشحنة.
-
Although intended to promote the free circulation of goods through international supply chains for reliable operators (Authorized Economic Operators), these also use a series of tried and tested risk-analysis tools for detecting high-risk cargo.
وبالرغم من أنها تهدف إلى تشجيع الحركة الحرة للسلع عبر سلاسل الإمداد الدولية للمشغلين الموثوقين (أصحاب المشاريع الاقتصادية المرخصين)، فهي تشكل أيضا مجموعة من أدوات تحليل المخاطر التي تمت تجربتها واختيارها والتي تستخدم للكشف عن الشحنات عالية الخطورة.
-
The Framework rests on two “pillars”, namely Customs-to-Customs network arrangements and Customs-to-business partnerships, and it consists of four core elements: (i) the Framework harmonizes advance electronic cargo information requirements on inbound, outbound and transit shipments; (ii) each country that joins the Framework commits to employing a consistent risk management approach to address security threats; (iii) the Framework requires that, at the reasonable request of a receiving nation, based upon a comparable risk targeting methodology, the sending nation's Customs administration will perform an outbound inspection on high-risk containers and cargo, preferably using non-intrusive detection equipment such as large-scale X-ray machines and radiation detectors; (iv) the Framework defines benefits that Customs will provide to businesses that meet minimal supply chain security standards and best practices, so-called authorized economic operators (AEOs).
ويقوم الإطار على "ركنين" هما ترتيبات شبكة العلاقات بين الجمارك وشراكات الجمارك والأعمال التجارية، ويتألف من أربعة عناصر أساسية هي: `1` ينسق الإطار الشروط المتعلقة بالمعلومات الإلكترونية المسبقة عن البضائع فيما يتعلق بالشحنات الواردة والصادرة والعابرة؛ `2` تتعهد البلدان التي تتبنى الإطار باتباع نهج متسق لإدارة المخاطر في التصدي للأخطار الأمنية؛ `3` يُلزِم الإطار إدارة جمارك الدولة المرسلة، بناءً على طلب معقول من الدولة المستقبلة يستند إلى منهجية مماثلة لمواجهة المخاطر، بإجراء تفتيش للصادر منها من الحاويات والبضائع الشديدة الخطورة، على أنه من المحبذ أن تستخدم معدات كشف غير تقحمية مثل الأجهزة الضخمة للتصوير بالأشعة السينية وأجهزة كشف الأشعة؛ `4` يحدد الإطار بعض المزايا التي ستتيحها الجمارك للأعمال التجارية التي تستوفي المعايير الدنيا لأمن سلاسل الإمداد وأفضل الممارسات، التي تسمّى بالمُشغّلين الاقتصاديين المرخّص لهم.